...קודם לכן באלמנטרי
?אליסטר- .מיס ווטסון-
בלונדון, היה לי תפקיד קטן .בתסכית רדיו
שרלוק כתב לי מכתב כשהיה בן עשר
,שאמר שאני, בלבד ,מכל צוות השחקנים
תפסתי באמת את .המבטא היורקשיירי
,אז, בסופו של דבר
נפגשנו, כדי שאוכל להדריך אותו .על דקויותיו
.הפכנו לחברים
.הכרת אותו כשהוא השתמש
לפני תשעה חודשים, הוא הופיע ,בדירתי, בלילה
,כל כך מסטול .שהוא בקושי הצליח לדבר
...זה היה מאוד
.קשה עבורי
הזמן שאיבדתי" ,בחיזורים, בצפייה ורדיפה
אחר האור הטמון בעיניה של אישה
".היה בעוכרי ליבי
.ובוקר טוב גם לך
הזמן שאיבדתי" ,בחיזורים, בצפייה ומרדף
,בחיזורים, בצפייה ורדיפה
באור הטמון ,בעיניה של אישה
."היה בעוכרי ליבי ?זה אליסטר, נכון-
.כן. אנחנו אוכלים ארוחת בוקר היום
הו. לא ידעתי שהוא עדיין .עוזר לך עם המבטא שלך
הייתי בטוחה שהיה לך אירי אחד .ברפרטואר שלך
המבטא האירי שמור
לאותם אנשים .המתגוררים באירלנד
זה בבירור המקצב והגוון
.של אזור דרי בצפון אירלנד
אליסטר ציין
שהאינטונציות שלי לעולם לא יעמדו במבחן
,עם יליד דרי לכן הוא הואיל בטובו
להקליט מספר פואמות
וביטויים
שאעבור עליהם .לפני ארוחת הבוקר הבאה שלנו
הוא מביא תועלת" "כמו עכברים בצומת דרכים
טוב, אני צריכה ללכת לתחנה
.להחזיר כמה תיקים למרקוס
.תמשיך עם המבטא
לעולם אין לדעת מתי תצטרך .להיות סמוי בדרי
היי, ראית את ?מרקוס בסביבה
,לא, הוא כנראה .אה, הלך להביא קפה
היי, קבלתי הרגע טלפון מהמעצר, שיש לנו
.בחור חולה או משהו
אני יודע שאת כבר ...לא רופאה, אבל, אה
.אני יכולה להעיף מבט
.הזמנו כבר אמבולנס
.הוא גנח ואז שום דבר
?אני יכולה לקבל זוג כפפות
?מה שמו
.אפולו מרסר .הוא כייס ידוע
תפסתי אותו עובד .ביוניון סקוור הבוקר
.אפולו, שמי ג'ואן
?אתה בסדר
.אין דופק
.הוא מת
.הו, הוא היה בסדר לפני כמה שעות
.תשיג לי את שוטר הקבלה
אני רוצה לדעת מה התרחש .כאן הבוקר
.אני צריכה שתתרחקו
אתה צריך להעביר להסגר את האסירים וכל מי
שהיה איתו במגע .במיקום אחר
?מה קורה
אני לא אדע בודאות עד ,שהבוחן הרפואי יריץ כמה בדיקות
אבל הנוזל הזה שמתנקז מפיו הוא תערובת של
.ריקמה נמקה ודם
,ממבט ראשון .הייתי אומרת שהוא מת מאנתרקס
אלמנטרי עונה 2 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
אז, האם זה התיק של האיש ?שמת מאנתרקס
,אף אחד מאתנו לא נחשף .במקרה שתהית
חוסר התהיה שלי אינו נובע ,מהיעדר דאגה
אלא מהפשטות .של התשובה
?ושאר אנשיך
.עד כה, כולם נקיים
,למרות שזה לא מדבק נאלצנו
לפנות את התחנה עד שנדע
בודאות שהקורבן .נחשף במקום אחר
.הקורבן הינו אפולו מרסר
כמה הרשעות קודמות על גניבה .חמורה, החזקת קוקאין
נתפס על כייסות .ביוניון סקוור
.הבוחן הרפואי שלח כמה ממצאים ראשוניים
שקית פלסטיק קטנה קרועה נמצאה
במערכת עיכול .של הקורבן
המעבדה מצאה בשקית עקבות .של אנתרקס באבקה
טוב, אני מניח שאנחנו יודעים .איך הוא נחשף
.ולמה הוא מת כל כך מהר
ברגע שהשקית נקרעה, האנתרקס הלך ישירות
אל תוך הרקמות הריריות .של מערכת העיכול שלו
,ובכן, השאלה היא ?היכן הוא השיג את זה
לא ראיתי שום דבר על קשרי טרור כל שהם
.בהיסטוריה הפלילית שלו
סביר יותר להניח שהוא רכש את השקית מאחת המטרות שלו
.מתוך הנחה שהאבקה היתה קוקאין
.וברגע שהמשטרה פתחה במרדף, הוא בלע את זה
או שהוא לא רצה שהשוטרים .יתפסו אותו עם אנתרקס
נראה לא סביר שהוא יבלע ביודעין
.חומר טרור ביולוגי
במיוחד מאחר שההרשעות הקודמות שלו מראות
,שהיתה לו בעיית סמים .לא בעיית אנתרקס
אם אתה צודק, אנחנו צריכים לברר .ממי הוא גנב אותו
תשלוף את סרטי מצלמת .האבטחה של הבוקר מיוניון סקוור
.את כולן
אני אוודא .ששניכם תקבלו עותקים
. בסדר, האנתרקס שוב בניו יורק
בפעם הראשונה ,שזה קרה, ב-2001
.הייתי רופאה
כל המטופלים שלי .היו בפאניקה
כל אחד עם שיעול .חשב שיש לו את זה
,"אנשים אגרו "ציפרו
.ליתר בטחון
"הצילו את האורנגוטן הסומטרי"
?הממ
.ארגון הצדקה הבדיוני של מר מרסר
הוא אמר למטרות שלו ,שהוא אוסף תרומות
,כשכל אותו הזמן השתמש בשלט שלו
להסתיר את היד שבה השתמש .לשדוד אותם
.אפולו נתקל במישהו כאן
.אולי אז הוא גנב את האנתרקס
מאחר שהמהלך הזה
הידוע בשם "קבלת פנים חמה," משמש אך ורק
,להסרת שעון מפרק היד
.לא, זה לא מתי שהוא גנב את האנתרקס
?האם משהו קרה הבוקר
.אדם נרקב מבפנים החוצה. שימי לב
.אני מתכוונת עם אליסטר
המסכים האלה קטנים מדי .למטרותי
.אני פורש לחדר התקשורת
.על זה אני מדברת
אתה במצב רוח רע מאז .שחזרת מארוחת בוקר
למעשה, היה עלי לוותר .על ארוחת הבוקר שלנו
?...בגלל- .שאליסטר מת-
?מה
.הגעתי ראשון, מה שהיה יוצא דופן
אחרי 20 דקות, התחלתי ,לחשוב שטעיתי בתאריך
.אז התקשרתי לנייד שלו
,שותפו, איאן, ענה
ו..אה, אמר לי שאליסטר .נפטר לפני שבוע
.שרלוק, אני כל כך מצטערת ?מה קרה
.התקף לב. די מסיבי, מסתבר
.אז הוא הלך די מהר
.לרוע המזל, פיספסתי את, אה, הלוויה
,אמרתי לאיאן שאקפוץ מחר .לחלוק כבוד
?אתה בסדר ?אתה רוצה לדבר
.לא
.תסתכלי כאן
כן, למר מרסר שלנו . יש כשרון יוצא דופן למדי
בזה הרגע הוא הרים
.משהו מכיס החזה של האיש הזה
?ארנק
מממ, המשטרה כבר זיהתה
את כל הארנקים .שמר מרסר גנב הבוקר
ואף אחד מהם לא היה ממישהו
.שמתאים לתיאור הזה
,לפי זה
,מרסר השליך שעון
...צמיד, סמארטפון ו
.נרתיק משקפי שמש קשיח
זה משהו שאתה יכול .להחזיק בכיס החזה שלך
,לא נמצאו משקפי שמש .רק הנרתיק
אולי זה שימש להגנה
על נשק ביולוגי מסוכן .במהלך ההובלה
.הממ
הייתי אומר שהיה לנו מבט ראשון
,בשליח האנתרקס אבל אנחנו עדיין מתמודדים
.עם המשימה המשמעותית של זיהויו
.למעשה, אולי זה לא משמעותי אחרי הכל
אני מזהה את האיש מכמה .מהתמונות שבחנתי
....אני חושבת שראיתי
,כן, הוא קנה כוס קפה .הנה שם
שילם עליו באמצעות .אפליקציה בטלפון שלו
,אנחנו אולי לא יכולים לדעת את זהותו .אבל אוטו הקפה הזה כן
.השם הוא צ'רלי סיימון
.מתגורר כאן למעלה
"ישב שנתיים ב "אלנווד על גניבת ציוד
ממעבדה בבית הספר לרפואה .של אוניברסיטת קולומביה
.הוא עבד שם כטכנאי
.זה מעניין
רוב האוניברסיטאות הגדולות מחזיקות דגימות
.אנתרקס למטרות מחקר
אתה חושב שהחומר
שהכייס בלע הגיע ?"מ"קולומביה
אי אפשר לגנוב כמות כזו של אנתרקס
מבלי שמישהו ישים לב .שזה נעלם ממעבדה מאובטחת
אבל בהתחשב ברקע של מר סיימון, כל מה שהוא היה צריך
זה נבג ומעבדה כדי .להתחיל לגדל משלו
אני מנחש שזה סוג מעבדה
?שהוא יכול להקים בביתו
,כמו שאמרתי .צ'רלי לא כאן
אני לא חושב שהוא חזר הביתה .אתמול בלילה
?איך אתה ומר סיימון מכירים
.אנחנו לא
.אני מתכוון, לא ממש .אנחנו רק שותפים לדירה
ההורים שלי ,קנו את המקום הזה
אבל אני צריך לכסות את המשכנתא, אז שמתי
.מודעה באינטרנט לגבי החדר
.הוא היה האדם הראשון שענה
האם ידעת שהוא אסיר לשעבר
?כשביקשת ממנו לגור איתך
?אנשים עושים טעויות, נכון .מגיעה להם הזדמנות שניה
רק בגלל שהבחור ישב זה לא אומר
.שהוא לא יכול להיות שותף טוב
הטיולים שלו
קצת מוזרים, אבל .לא משהו שאני לא יכול לחיות איתו
?הטיולים שלו
הוא עושה שלושה .או ארבעה בכל לילה
,חצי שעה בכל פעם .כמו שעון
תמיד חוזר עם ריח .של חיטוי או משהו כזה
כמו החומר הזה .ששמים על הידיים
?ואתה בטוח שהוא צעד, לא נסע
.חיובי .אין לו מכונית
?תגידו לי מה כל העניין או מה
,אם לצ'רלי סיימון יש מעבדה .זה לא שם
?מעבדה
יש לנו סיבה להאמין שהשותף שלך היה מעורב
במוות מאנתרקס שארע
בתחנה שלנו .מוקדם יותר היום
האם צ'רלי הביע אי פעם
,איזה שהן דעות פוליטיות קיצוניות
?נטיות טרור
.לא, מעולם לא
הוא..הוא קיטר הרבה ,על אשתו לשעבר
על דמי המזונות ...שהוא משלם, אבל
?תוכלו לסלוח לי
אני צריך להתקשר .לאמא ואבא שלי
המעבדה של צ'רלי חייבת להיות
.במרחק הליכה מהדירה הזאת
אנתרקס דורש ניטור תכוף
.במהלך מחזור הצמיחה
אז את חושבת שטיוליו היו פחות קשורים למתיחת רגליו
.ויותר לגבי טיפול בנבגיו
,ובכן, אם הוא הריח מחיטוי
הוא כנראה חיטא את .עצמו לפני שהוא עזב את המעבדה
,אם כך, ברגע שהוא היה שם כמה זמן אתה מעריכה
היה לוקח לו להעריך את ? התקדמות הנבגים
הייתי אומרת לא יותר .מעשר דקות
.ההליכה לכל כיוון גם עשר דקות
?מה הגובה של מר סיימון- .מטר חמישים וחמש-
נכון. לכן, אורך הצעד הממוצע
לגבר בגובה הזה .הוא 1.8 מטר
ממוצע של 107 צעדים לדקה
נותן לנו רדיוס חיפוש של קצת יותר .מ-800 מטר
עכשיו, בהתחשב בבעיות הכספיות ,של מר סיימון
,מקום מגורים נוסף נראה לא סביר
לכן אנחנו מחפשים מקום שאינו למגורים
.המציע פרטיות ואבטחה
,בסדר, נכין רשימה .נתחיל סריקה
,לפני שאנחנו עושים את זה אולי תרצה
לבדוק את יחידת האיחסון
.שצ'ארלי סיימון שוכר
.זה ממש במורד הרחוב
...צוות אחד .אני חושב שמצאנו את המעבדה
באופן מוזר, אני מוצאת את עצמי מקווה
שצ'רלי סיימון רק ?? .תכנן להרוג את אשתו לשעבר
אם כן, אז השקית שהרגה את אפולו מרסר
.עשויה לייצג את סך כל מאמציו
.צוות אחד, יש לנו גופה
עד כאן לגבי לשאול את צ'רלי סיימון .כמה אנתרקס הוא עשה
.עד כה, אין אבקה
קפטן, אפשר לקבל מבט נוסף ?במגשים האלה, בבקשה
.כולם מוכתמים באדום
זאת משום שעד לאחרונה .הם הכילו אגר דם של כבשים
זה נחשב לאמצעי הגידול הטוב ביותר
.לנבגי אנתרקס
אבל יש למעלה
.ממאה מגשים ריקים
מעבדה זו הפיקה מספיק אנתרקס למלא אלפי שקיות
.כמו זו שהרגה את אפולו מרסר
.והכל נעלם
+
,כפי שכולכם יודעים התחנה שלנו
.הוכרזה כנקיה מאנתרקס
למרבה הצער, לא ניתן לומר את אותו .דבר על העיר שלנו
זאת משום שאנו מאמינים שצ'רלי סיימון
ייצר מעל 18 ק"ג .של נשק אנתרקס
זה מספיק כדי להדביק .חצי מיליון בני אדם
.וכולו חסר
עכשיו, המז"פ מצא שני סטים של טביעות אצבעות
.בארונית האיחסון
,אחד מהם היה של סיימון
,והשני היה שייך לאיש הזה
.יוג'ין מקינטוש
יוג'ין ישב שלוש שנים
ב"אלנווד" לאחר .שתקף עובד מיפקד אוכלוסין
ככל הנראה, הוא וצ'רלי .היו קרובים בכלא
בניגוד לצ'רלי, ליוג'ין יש .נטיות רדיקליות מובהקות
הוא קשור לכנופיה של קיצוניים
."שנקראת "הצבא הריבוני
,החבר'ה האלה שונאים את הממשלה .כולל משטרת ניו יורק
אבל הם מעריצים גדולים
.של אלימות והתיקון השני
.אז כולנו צריכים לנהוג בזהירות
מציאת יוג'ין מקינטוש הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
...באיתור האנתרקס ,אבל כמו שהבלש בל אמר
הוא צריך להיחשב .חמוש ומסוכן
אנו מאמינים שהוא אחראי .להריגתו של צ'רלי סיימון
.בסדר
אכפת לך לספר לי לאן ?הולמס הסתלק
היה לו איזה עניין אישי .שהוא היה צריך לטפל בו
חשוב יותר מטרוריסט בשאיפה
?עם 18 ק"ג אנתרקס
.זה אישי
.הוא אמר שהוא יצטרף אלינו מאוחר יותר- .אוקיי-
למקינטוש יש אח בשם בארט
.שבבעלותו רפת בצפון המדינה
.בל עומד ליסוע לראות אותו
.אני רוצה שתצטרפי אליו
.בטח
.שרלוק
.איאן
.תנחומי על אובדנך
.אנא, היכנס
אני מצטער שלא יצרתי קשר .כשאליסטר נפטר
אני יודע שהייתם חברים .זמן רב מאוד
.כן
זכות שאיפשרה לי לראות את חייו לפני
.ואחרי שהוא פגש אותך
אתה עשית אותו .מאוד מאושר... איאן
...לפני שאני שוכח
...יש לי משהו
.הנה זה
.מהדורה ראשונה
.חתומה
המחזה הראשון שאי פעם ראית ,בו את אליסטר
.אם אני לא טועה
.הולדימיר שלו היה מרתק למדי
.הוא היה רוצה שזה יהיה שלך
.תודה לך
.יש לך שאלות, אני יכול לראות
עבר חודש מאז ...שראיתי אותו, אז
?איך הוא היה
.הוא היה מאושר
.בקו הבריאות
בדיוק סיים חזרות .על הפקה חדשה
.תיאטרון קטן אבל תפקיד גדול
.הוא ציפה להיות שוב על הבמה
?שום דבר חריג
.לא
?מה לגבי ג'רמי
?ובכן, ראית אותו לאחרונה
.אתה יודע מה היה המצב ביניהם
.כן, אני יודע
.זו הסיבה שאני שואל
היתה להם ארוחת ערב .לפני כשבוע
?...ו
.אליסטר לא דיבר על זה
.שזה לא חריג
.מממ
?למה אתה חותר, שרלוק
קשה לי ליישב את פטירתו של אליסטר
...עם
.החיוניות שלו
.שמחת החיים שלו
כלומר, אני לא יכול שלא לתהות
אם יש בזה יותר
.ממה שנראה לעין
אני נשבע, האח שלי אולי
האדם החכם המטומטם ביותר .שפגשתי אי פעם
.בבית ספר תיכון, הוא זה שקיבל עשיריות
.הוא הצטיין בבגרויות
ואז הוא מתערבב עם
"האידיוטים האלה מ"הצבא הריבוני .ומגיע לכלא
ועכשיו אתה אומר לי .שהוא עושה את זה שוב
,ובכן, זה נראה כך
אבל אנחנו רוצים לקבל .את הצד שלו בסיפור
ובכן, אני מצטער, אבל לא .ראיתי אותו כבר כמעט חודש
,כל פעם שהוא מגיע לכאן .אנחנו מתווכחים בסופו של דבר
?על מה
.כל דבר
,כדורגל, כנסייה .הצבע של הדשא
הוא שונא שאני לוקח כסף מהממשלה
.כדי להמשיך להפעיל את המקום הזה
לא אכפת לו שהאבא שלנו
עבד במקום הזה .עד יום מותו
.לא אכפת שאני קרוב לקריסה
.זה בטח מאוד קשה לך
יש לו אפילו בעיה עם זה שאמא שלנו
מקבלת ביטוח לאומי .וביטוח רפואי
לא משנה שהוא לא טורח לעשות
את הנסיעה של 40 דקות .לבקר אותה בביתה
,מר מקינטוש
יש לך מושג היכן אנחנו עשויים ? למצוא את יוג'ין
,אמרתי לך .לא ראיתי אותו כבר חודש
בלש בל לא שאל ,אם ראית יוג'ין
הוא שאל אם אתה יודע .היכן אנחנו יכולים למצוא אותו
...מר מקינטוש
אני ויוג'ין אולי לא מסכימים ,על הרבה דברים
.אבל הוא עדיין האח שלי
כשיוג'ין הלך לכלא ,בפעם הראשונה
.זה כמעט הרג את אמא שלי
אתם יכולים להאשים אותי שאינני רוצה להיות
?זה ששולח אותו בחזרה לשם
ייתכן שאחיך מעורב במזימה
שעלולה לפגוע בהרבה .חפים מפשע
,אם הוא יצליח איך אמא שלך
?תרגיש לגבי זה
.ווטסון
היי. מרקוס ואני בדרכנו חזרה משיחה
.עם אחיו של יוג'ין מקינטוש
הוא נתן לנו כתובת של .בית בקמבריה הייטס
הוא חושב שיוג'ין "והחברים מ"הצבא הריבוני
.שוהים שם לפעמים
.1313 לינדן ,ובכן, ממש במזל-
.אני כבר בקווינס .אני יכול להיות שם תוך 15 דקות
.אז תגיע לפני היחידה האלקטרו-סטטית .הם בדרך עכשיו
נתנו לנו זמן הגעה משוער .של חצי שעה
ובכן, אני אשים עין ,על המקום
.ואמתין להגעתם והגעתכם
?היי, איך הלך עם איאן היום
.אראה אותך בקרוב, ווטסון
אתה לא נראה טוב, שרלוק.
.ובכן, אין זה בזכותך
?שבוע קשה
.בהחלט לא קשה יותר משלך
אם הייתי יודע שאני הולך למות, הייתי .מקדים את ארוחת הבוקר שלנו
.אתה לא צריך לכעוס, שרלוק
,אני אהיה מה שאני רוצה .תודה רבה
...אז
?מה אנחנו מחפשים
?גנב? זייפן
?רוצח נתעב ביותר
.אנחנו" לא מחפשים אף אחד"
.אתה בכלל לא כאן
?אני לא
הארגזים האלה... זה ?מה שאתה מחפש
.אי אפשר לדעת
.לא, לא, רגע. זה לא
...אה, שרלוק
היי! עשית הרגע את .הטעות הכי גרועה בחיים שלך
.היי. אנחנו בדרך
היא"ס אמורים להיות שם . תוך חמש דקות
בבקשה תודיעו להם .ללבוש ציוד נגד חומרים מסוכנים
?למה
אני חושב שמצאתי .את האנתרקס החסר
+
בפעם האחרונה, לא .נחשפתי לאנתרקס
.ווטסון, את רופאה .בדקי אותי. תגידי לה שאני בסדר
?מה אתה מדבר אמרת בטלפון
.שכוסית באבקה
.הייתי ואמרתי אבל זה היה לפני
,שהצלחתי להעריך אותו כראוי ....ולטעום אותו
?טעמת את האנתרקס
עם טעימתו, הבנתי שזו היתה תערובת בלתי מזיקה
.של טלק ומשלשל לתינוקות
אבל אף אחד כאן !לא מקשיב לי
מצטער שלא .יידעתי אותך מוקדם יותר
"פשוט צוות מטומטם של "חומרים מסוכנים ,החרים את הטלפון שלי
.והמעיל והמכנסיים שלי
תרגישי חופשי להביע את .שמחתך בכל עת
אתה רוצה לספר לי למה ??חשבת שזה
רעיון טוב לפרוץ לבד ?לתוך המשאית
,כפי שאמרתי לך
ראיתי שני גברים חשודים נושאים קופסות חשודות
.למשאית חשודה חששתי שזה האנתרקס
וכי הם עלולים .להיעלם עם זה
ואני אמרתי לך שהיא"ס .במרחק רגעים
כל מה שהיית צריך לעשות . זה לרשום את לוחית הרישוי
תראי, אני בסדר, אבל את .ממשיכה עדיין כאילו שאני לא
אוקיי, אתה ללא ספק לא בסדר, ואם הייתי צריכה
.לנחש, יש לזה קשר לאליסטר
.הוא מת. זה עצוב
.סוף הדיון
.המעבדה בדקה את האבקה
...צדקת
.זה לא אנתרקס אני יודע. האם זה אומר-
?שאני משוחרר מהסגר אני אסדר את זה-
.עם בית החולים אבל מה שבאמת אקבל בברכה
הוא מקום הימצאו הנוכחי של יוג'ין מקינטוש
.או של האנתרקס
,למעשה, קפטן אני די משוכנע
שאנחנו יכולים להתחיל לטפל .בשתי המטרות האלו כאחת
אני חושב שיוג'ין עדיין ,מחזיק ברשותו את האנתרקס
ויש לי רעיון . כיצד אנו יכולים למצוא אותו
.אבל ראשית, מכנסיים
.שמיי... ג'ו
.ביי
ובכן, על פי גיליון ההרשעות .שלך, זה קורט
.גרינלי
קורט גרינלי הוא שם עבדות
.שהוצא לי על ידי יישות אירגונית
,אני לא מכיר בממשלת ארה"ב
.אז תפסיק להגיד אותו
.קרא לי ג'ו ביי
מר ביי, אנו יודעים שיוג'ין מקינטוש הוא
.שותף שלך
.אם את אומרת
.למעשה, אני לא .אחיו אומר
זה לא אומר .שאני אעזור לכם למצוא אותו
החרמנו את תוכן המשאית השכורה שלך
כולל המעטפות ,שהיו מוכנות לאנתרקס
,כל ה- 500 ....ממוענות ל
.פקידי ממשלה
כן, עמדתי לכתוב כמה מכתבים
.לכמה שנקראים חברי קונגרס
,כשבדקתי לאחרונה .זה עדיין חוקי
.ואין לי שום אנתרקס
עוד רק הרצתם .בלגן שלם של בדיקות שמוכיחות את זה
סתם כמה צנצנות ,של אבקה לבנה בלתי מזיקה
.גם חוקי לחלוטין
.העלמת מס אינה חוקית
החזקה של רובים עם מספרים סידוריים מחוקים
.אינה חוקית
.אתה עומד בפני מאסר רציני
אני מעדיף לשבת כל דקה ...מאשר לשחק בכדור עם
.חבורה של מוקיוני ממשלה
...אתה קצין די בכיר ב
?צבא הקטן שלכם, הלא כן
הייתי אפילו מעז לומר שהיית אחראי על התכנית
.לשלוח אנתרקס לממשלה
,כמו שאמרתי קודם ?איזה אנתרקס
נכון. מעולם לא היה ברשותך .בפועל אנתרקס
אם כי אתה שוכח שאני הייתי שם
.כשחזרת להכרה הלילה
וכשהבנת
שנחשפת לאבקה הלבנה ,הבלתי מזיקה הזו
.נבהלת
ניסית לנגב אותה מהעור שלך
.ומבגדיך
.חשבת שזה אמיתי
אנחנו יודעים שצ'רלי סיימון הכין
...אנתרקס קטלני ,מישהו שילם לו לעשות את זה
.שילם עבור המעבדה שלו
עברנו על רשומות הכספים .של יוג'ין היום
.מעולם לא היה לו כסף כזה
,אתה, לעומת זאת
ניהלת בר מאוד מוצלח .גם אם ללא מורשה
ואני שומע מהבולשת
שאתה סוג בחור שמחפש ...תמיד להשקיע ב
.מטרות ראויות
.הרעלת חבורה של פוליטיקאים, למשל
.יוג'ין רימה אותך
,הוא מכר לך אנתרקס מזויף
.ושמר את החומר האמיתי לעצמו
,עכשיו, אנחנו אולי מוקיונים, מר ביי
אבל אנחנו נמצאים בעמדה .להעניש אותו
.ואתה לא
...אז
אתה בטוח.... ?שאתה לא רוצה לעזור לנו
,כפי שאתם יכולים לראות..." "....שמים מעוננים חלקית
.קפטן גרגסון
יוג'ין מקינטוש הגיב .לדואר אלקטרוני שג'ו ביי שלח
הפגישה נקבעה .למחר בצהריים
.נהדר
זה יהיה אם נוכל לתפוס אותו .ואת האנתרקס
כלומר, אנחנו יודעים מה ג'ו ביי .תכנן לעשות עם החומר
אבל מקינטוש... אין .לאף אחד מושג
בצד החיובי, אנחנו יודעים למה
השקית היתה על צ'רלי סיימון
.בלילה שהוא כוייס
ג'ו ביי אמר שהוא רצה ,לקחת את זה לנסיעת מבחן
,להשתמש בו על כמה בעלי חיים .לראות כמה מהר זה פועל
.נחמד
.תעשי לי טובה ותעדכני את השותף שלך
,התקשרתי אליו .אבל הוא לא הרים
.כן, אני אעשה זאת
הוא הלך לאימון איגרוף .בשניה שהגענו הביתה
אני חושבת שהוא היה זקוק .לקצת זמן לעצמו
טוב, הוא ואני עדיין ננהל שיחה קטנה
.על התרגיל שהוא עשה היום
תרגישי חופשי להגיד לו .שאמרתי את זה
.אוקיי, אני אעשה זאת
.אני מחפש את שרלוק הולמס
.הוא לא כאן כרגע
?את יודעת מתי הוא יחזור
.אני לא יודעת .אני יכולה להעביר לו הודעה
.תגידי לו שג'רמי היה פה
ותגידי לו שאני לא מרוצה מהרמיזה שלו לאיאן
שהיה לי איזה שהוא קשר .למותו של אבי
?רגע, אתה בנו של אליסטר
.הייתי
.אני לא מבינה
שרלוק אמר שאבא שלך .נפטר מהתקף לב
.טוב, אז הוא שיקר לך
מכיוון שזה לא .מה שקרה
.היי. -בוקר-
אם לא בדקת את ,האי-מיילים שלך לאחרונה
בלש בל אומר שהוא יודיע לנו
ברגע שיוג'ין מקינטוש .יהיה במעצר
דיברתי עם קפטן גרגסון .אתמול בלילה
.אני מעודכנת
מתי עמדת לספר לי ?על אליסטר
בנו ג'רמי הגיע לכאן .אתמול בלילה
הוא כעס לגבי מספר דברים .שאמרת לאיאן
.סיפרתי לך את האמת
ליבו של אליסטר .הפסיק לפעום
,בגלל מנת יתר של הרואין
.מנת יתר מאסיבית של הרואין אני יודעת שהוא נמצא
.עם מחט בזרועו. אני יודע את כל זה .ובכן, יופי לך-
.זה בטח נחמד, לדעת הכל .אני עצמי לא יודע
?שיקרת. למה- לא היית מודעת-
.לעבר של אליסטר
,"בהתאם למסורות של "התכנית
הרגשתי מחויב .להגן על פרטיותו
.אני לא מאמינה לך
ובכן, לא אכפת לי .שאת לא מאמינה לי
ובכן, לי אכפת שכמעט .הבאת למותך אתמול בלילה
ואני יודעת שלג'רמי אכפת שהשארת
את איאן תוהה אם הוא היה .הסיבה שאליסטר נטל מנת יתר
ג'רמי מעולם לא סלח לאליסטר .שעזב את אימו
הוא העביר עשר שנים בלי אפילו .לדבר עם האיש
זה לא באמת ?מה שמפריע לך, נכון
,כפי שידוע לך
אליסטר ואני הפכנו ... לחברים כש..אה
.כשהייתי צעיר למדי
ההתמכרות שלו היתה .נחלת העבר
.שלי היתה נחלת העתיד
אני אפילו לא ידעתי על קשייו
.עד..עד הרבה יותר מאוחר
,בעשור הראשון של מערכת היחסים שלנו
.לא דברנו על זה
כשהתחלתי במזל הביש שלי
,בתלות הכימית
.הוא ניסה להזהיר אותי .אני לא הקשבתי
חרף זאת, הוא קבל אותי בזרועות פתוחות
כשהופעתי על סף דלתו ,בניו יורק
.מפוצץ אופיאטים
.הוא סיפר לי על זה
רוב המכורים בגמילה .לא היו נוטלים את הסיכון
.הוא לא היה רוב המכורים
.היו לו 30 שנות נסיון
...את יכולה בכלל לדמיין
רציתי פשוט .לדעת מה זה היה
?האם זה היה... זה היה מאבק ?רומן
...אם אוכל לזהות את המניע, אולי
המוח הרציונלי שלי אומר לי
שמעידה היא..היא תמיד סיכון .לכל מכור
.כמובן
...אבל מותו, אממ
.ערער אותי
וזה מטריד אותי .שזה מטריד אותי
.הוא היה חבר שלך
,בחודש הבא .אני אהיה פיכח שנתיים
אליסטר היה פיכח .למעלה משלושה עשורים
את יודעת, בבוא הזמן, הייתי .דן בזה איתך
.כל פרט בזה
...אני רק צריך לנסות ו
.זה קפטן גרגסון
.קפטן
חשבתי שאתם צריכים לדעת .שהפגישה מבוטלת
מצאנו את יוג'ין .בלי עזרתו של ביי
?איך
הוא הופיע ברפת .של אחיו הבוקר
הם רבו והאח .בסופו של דבר ירה בו
.יוג'ין מת
+
.יריתי באחי כי הייתי חייב
.הוא לא השאיר לי שום ברירה
נראה שהתובע במחוז שלך .מסכים איתך
אמרת שהוא הגיע לחווה ?בסביבות 03:00 בבוקר
.האזעקה ההיקפית הופעלה
,אה, קמתי מהמיטה ,תפסתי את הרובה שלי
.יצאתי להעיף מבט סביב
.מצאתי את יוג'ין באסם
.הוא הרכיב משקפי מגן
,היתה מסכה על פיו .כמו, אה, שלובשים רופאים
והוא השליך איזו .אבקה לתוך מזון הבהמות
וידעתי שזה האנתרקס .שסיפרתם לי עליו
?ואז מה קרה
הוא רצה להדביק את הפרות
כדי שהחלב שלהן ידביק .את כל מי שישתה אותו
אני..אני אמרתי שמדובר על אנשים . חפים מפשע, ילדים
.אמרתי, "עצור ."אני לא אתן לך לעשות את זה
,אבל הוא פשוט התלהם לי .כמו שהוא עושה תמיד
...שטויות ממשלתיות גדולות ו
.שאני עבד למערכת
...הוא שלח יד לאקדח שלו, ו
...זה הרגע שאני
?האם זה הנשק שראית
ה"בליסטיקה" זיהתה אותו כאקדח ששימש לרצח
,צ'רלי סיימון במעבדה שלו .לפני שלושה ימים
נראה שעשית .מה שהיית צריך לעשות
,לפני שנשחרר אותך ,מר מקינטוש
האם אחיך אמר משהו לגבי היכן
?נמצא שאר האנתרקס
בגלל שהבולשת מצאה רק ,כ -9 ק"ג בחווה
ואנחנו חושבים שהוא לקח כפול .מצ'רלי סיימון
.אה... אני לא יודע
אה, הוא אמר משהו על חברים בצפון
ושהממשלה שלנו אינה היחידה
.שצריכה ללמוד לקח
,ממשלה נוספת ...חברים בצפון
חייבים להבין שיוג'ין ?דיבר על קנדה, נכון
ובכן, מדיניות אנטי-ממסדית
.כמעט ואינה מוגבל למושבות האלה
אפנה לאף.בי.איי
,ולשירות המודיעין הקנדי
שישלחו תיקים על כל אירגון ימני קיצוני
...בצפון מזרח ,מיליציות, קבוצות שנאה
-חוגי תפירה .אם הם מתאימים לפרופיל
.אוקיי
עברתי כבר פעמיים על .החצי שלי של התיקים
אני לא מצליחה למצוא שום דבר שקושר את הקבוצות האלה
ליוג'ין מקינטוש .או אנתרקס
?מה איתך
.למעשה, לא פתחתי אף אחד
?למה לא
.הפריחה של יוג'ין מקינטוש
.הקמיצה של ידו השמאלית
קורה לפעמים לגברים .שזה עתה נישאו
,לא רגילים לענוד טבעת .מתפתחת דלקת עור
אבל עברנו על הרקע .של יוג'ין יותר מתריסר פעמים
.אין תיעוד לכל נישואים
.לא בניו יורק, לא אבל בחינה
של רישומי נישואין מגלה
שהוא התחתן עם אישה בשם ג'ורג'יאנה ויטלי
.לפני מספר שבועות בדלוור
הניירת עדיין עושה את דרכה
דרך המכשולים הבירוקרטיים .הרגילים
התקשרתי לאלמנה ויטלי ,לפני יותר משעה
.והיא אישרה את הנישואין
אבל היא גם עמדה על כך שנטיותיו האני-ממשלתיות של יוג'ין
,היו נחלת העבר שהוא הרחיק את עצמו
"מ"הצבא הריבוני והפילוסופיות שלהם
.בזמן שהוא היה בכלא
.זה מעניין, אני מניחה
אבל ברור .שהוא שיקר לה
.לא ברור, לא היא גם אישרה
שהם נישאו בידי שופט שלום
.בבבית המשפט ,אני שואל אותך, ווטסון
איזה טרוריסט מקומי שמכבד את עצמו
מאפשר לממשלה לשחק תפקיד כה גדול
?בחתונתו
אנואר אל-אוולאקי יעץ 9/11 לחוטפי
.ושכב עם זונות
.צביעות קורית
?מה לגבי טיפשות פתאומית ?האם גם זו רק מקרית
,לדברי אחיו
.יוג'ין היה אדם מאוד פיקח
אז מדוע אדם פיקח נוטש ,תוכנית בטוחה, גם אם חלופית
לשלוח אנתרקס באמצעות הדואר
?לטובת הרעלת פרות חולבות
האח שלו אמר לנו: יוג'ין .רצה שאנשים ישתו את החלב
מטופש. מספר רב של אנשים יכול היה לגלות
את זיהום הפרות לפני ...שהחלב הזה הגיע לשוק
.פועלי חווה, פקחים, אחיו
אז הוא לא רצה להדביק אנשים באנתרקס בדרך
.שאתה היית מדביק
...מה הקשר של זה ל
.אני מתנצל
...הממ
.זה לא פתר שום דבר
?מוזר, נכון
אתה יודע מה עוד זה .לא יפתור? אליסטר
אתה יודע למה הוא השתמש ?בסמים בשבוע שעבר
,בגלל שהוא היה מכור .בדיוק כמוך
,אני מצטערת שהוא נפטר אבל החזרה שלו לסורו
.לא משנה דבר לגביך .אפילו לא דבר אחד
התעוררת היום, לא .השתמשת בסמים, בדיוק כמו אתמול
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות מחר
.להתעורר ולא להשתמש בסמים
.זה בדיוק מה שזה .כך זה הולך להיות
תודה לך. האם סיימת לומר לי דברים ? שאני כבר יודע
האם אתה מוכן להתחיל ?להתנהג כמו מי שיודע אותם
החלטתי שאני די מתבייש בהתנהגות שלי
?בימים האחרונים, בסדר
,לקחתי את מותו של חבר יקר
.וסובבתי אותו לסיפוק נרקיסיזם
.זה הותיר אותי במצב רוח רע
.אליסטר היה חבר
.אחד מקומץ
...ו..ו..ו
לאבד חבר מתוך כזו קבוצה נבחרת
.הרגיש די...משמעותי
ההתפרצות שלי הטרידה אותך .ואני מתנצל
.שוב
,אבל אני מבטיח לך א..איני קרוב יותר להשתמש
,משהייתי אתמול
.או שלשום או יום לפני כן
.אם הייתי, הייתי אומר לך
?האם זה הקפטן- .זו אימי-
היא בדיוק שמעה על איזה משוגע
שניסה להרעיל חבורת .פרות חולבות באנטרקס
.היא רוצה שנזרוק את כל החלב שלנו
.אז עכשיו אנחנו יודעים
אימך אינה האדם היחיד
.שנכנע להיסטריית האנתרקס
,על פי החדשות אנשים בכל רחבי העיר
,נפטרים ממוצרי החלב שלהם
.בין אם מקורם בחוות "מקינטוש" או לא
?ברצינות
.אלה פגו לפני כמה ימים
.ההודעה שלה פשוט הזכירה לי ?אתה יודע מה
.אני מרחמת על בארט מקינטוש
הוא אמר שהחווה שלו כבר היתה על הקרשים
.ולא עלתה יפה, ועכשיו זה
?כמה גרוע זה היה
הוא אמר שהדבר היחיד שמחזיק אותה מעל פני המים
.הן הסובסידיות מהממשלה
הזכירי לי להודות לאימך בפעם הבאה ? שאני רואה אותה, בבקשה
?על מה
ובכן, יצאנו מנקודת הנחה
כשהבנו שהאנתרקס
היה בידי יוג'ין מקינטוש
. שהוא רצה להרוג אנשים
?מה אם הוא לא רצה זאת
מה אם הוא רק רצה ?להרוג... פרות
?אני יכול לעזור לך במשהו, קפטן
,כן, למעשה הקולגה שלי כאן
קיווה לשאול אותך מספר שאלות
.על ביטוח בעלי חיים
,כן, שלך .באופן ספציפי
.למדנו שיש לך כיסוי מאוד יסודי
כל אחת מ-1,342 הפרות שלך
?מבוטחת בשווי שוק מלא
...כן, הן הנכס היקר ביותר של החווה, אז
$2,000 ?דולר לראש, נכון
.פחות או יותר, כן
אז אם כל העדר שלך היה נימחק
,על ידי סוג כלשהו של... שואת בקר
,$אתה תקבל 2,680,000 .פחות או יותר
אתה נהנה להיות ?חוואי, מר מקינטוש
זו עבודה קשה, אבל .לא הייתי מחליף אותה, כן
אביך למעשה הוריש את החווה
,לך ולאחיך כך ששניכם עמדתם להרוויח
.ממותו של העדר
.לא, חכו שניה
א..אם אתם מנסים להגיד שיוג'ין תכנן
...להרעיל את הבקר עבור הביטוח- למעשה, אנחנו אומרים-
ששניכם תכננתם .להרעיל את הבקר
ספרתי לכם מה הוא אמר .באותו לילה
אמרתי לכם מדוע .הוא עשה את מה שעשה
אם היינו רוצים ,לעשות כסף מהפרות
.היינו פשוט מוכרים אותן- ובכן, מכירת משק חי-
?הוא, כמובן, תהליך די קשה, נכון
, אתה חייב בדיקות ...מכירות פומביות, הובלה
כל אלו הן הוצאות .שיחתכו עמוק ברווח שלכם
כלומר, חיסול העדר ...במכה אחת
.הרבה יותר חסכוני
כמובן, זה יחייב
מחלה שתוכל למחוק את כולם
לפני שמישהו בכלל ידע .שהן חולות
.אנתרקס בהחלט מתאים לדרישות
הוא רק לעתים קטלני
לבני אדם, כמעט תמיד ,קטלני לפרות
והוא באופן טבעי קורה במפטמות
.ובאדמה של חוות בקר
,אילו זה השמיד את הפרות שלך
.אף אחד לא היה מניד עפעף
.הזמן של אחיך בכלא היה שימושי
צ'רלי סיימון ...היה טכנאי מעבדה
.הוא היה מסוגל לייצר את האנתרקס
,אבל אפילו יחד לך וליוג'ין
לא היה את הכסף .לשלם לו או למעבדה
אז יוג'ין פנה .לחבר ותיק מהצבא, ג'ו ביי
,הוא הסכים לממן את העניין
לא מודע לכך שאחיך
.נגמל מהנטיות הרדיקליות שלו
יוג'ין מעולם לא התכוון .למסור את האנתרקס
?ולמה כן שיחת טלפון אנונימית אחת
למשטרה לגבי תכניתו של ,ביי להרעיל חברי קונגרס
.הוא יהיה מחוץ לתמונה
.זו תכנית מוצקה למדי
עד שדרכו של צ'רלי סיימון הצטלבה
.עם כייס ,הדבר הבא שקרה
.האנתרקס היה בכל החדשות
הבלש בל ואני ,באנו לחווה שלך
אז החלטת .להקריב את אחיך
דיברת עליו ,כאילו שהוא היה עדיין קיצוני
ונתת לנו כתובת למקום שבו ידעת
.שנמצא את ג'ו ביי
בינתיים, דאגת שיוג'ין יביא לך , את האנתרקס
הרגת אותו וגרמת לזה להיראות כאילו
. שהוא ניסה להרעיל את העדר שלך
.הסתרת את שאר האבקה .היית חייב
היו לך עדיין אלף פרות .להרוג היכן שהוא בהמשך הדרך
,השאלה היא ?היכן הסתרת אותו
.אנחנו יודעים שהוא לא כאן
הבולשת הפדרלית והמשטרה מקומית
סרקו כל סנטימטר של .המקום הזה אתמול
.זה כאלה שטויות
.אני רוצה שתעזבו עכשיו
.אה, אנחנו עוזבים .לא בלעדיך
הלכנו לבית של אמא שלך . הבוקר עם צו
מצאנו את אלה
.בעליית הגג שלה המעבדה אישרה
שזה אותו האנתרקס .שמצאנו בחווה שלך
ובכן, יוג'ין בטח .הסתיר אותו שם
אבל היא אמרה לנו שהוא לא .היה שם שנה
היא אמרה שקפצת לשם אתמול בלילה ושאלת
אם אתה יכול לאחסן .כמה דברים בעליית הגג
,לא אמרת מה הם היו אבל
הדגשת מאוד שאסור .לה לגעת בהם
לדברי אשתו, יוג'ין .למד כמה דברים בבית הסוהר
.הבה נראה איך אתה מסתדר
שרלוק הולמס, מתי ?הפכת לקלישאה כזאת
,עומד מעל קבר .כבד ראש עם מחשבות אפלות
,אם זו היתה סצנה במחזה
.הייתי מסרב לבצע אותה
.הייתי בדרכי לפגישה
,אני אמור לנאום .אתה יודע
ובכן, חשבתי שזה יהיה מקום טוב
.לאסוף את מחשבותי
.אני מצטער שאכזבתי אותך
.לא איכזבת אותי
.למה שעשית אין כל קשר אלי
.אני מבין את זה
....באתי לכאן היום כי, אממ
. כי אהבתי אותך מאוד
.ורציתי שתדע שאתה תחסר
,גם עלי מישהו מתבונן"
...גם בי"
...מישהו אומר: הוא ישן"
...הוא לא יודע כלום"
."הנח לו להמשיך לישון"
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle